合作單位 COLLABORATION:

 

 

主辦單位ORGANIZER:

 

tamtamART TAIPEI

http://www.tamtamart.de

 

BERLIN tamtamART 柏林台灣藝術協會,成立於2009年初,致力推廣台灣藝術在柏林的國際文化交流,四年的柏林在地耕耘,已邀請眾多台灣藝術家及作品至柏林展演交流。為積極增加其能見度,團隊多次與大小知名藝術空間合作,並參與柏林當地大型主題性展演和策展,藉由如此的協辦合作,開通國際間的交流管道、產生更深入的聯結。

2013年春夏之際,tamtamART正式與鏡花園IPIX 跨界合作,於台北市中心成立tamtamART TAIPEI .IPIX 藝術空間,此空間欲匯集各領域、跨學科之藝術家及其創作,提供一個實驗性的當代藝術空間 ; 致力于提供各類型、各媒材藝術家實驗性的展演。更不定期舉辦座談、表演、研討會。 同時也與BERLIN tamtamART 柏林台灣藝術協會搭起跨國橋梁,提供柏林及台灣藝術家甚至兩城市民眾豐富的交流平台。

BERLIN tamtamART, founded in the early 2009, is an association dedicated to international cultural exchange and the advancement of Taiwanese Contemporary Art in Berlin. After 4 years’ contribution, tamtamART had invited variety of Taiwanese artists and artworks to Berlin. In order to increase the visibility of Taiwanese Contemporary Art, our team cooperates with different famous art spaces, and also participates in many major thematic festivals in Berlin. Through the ways of co-organization and cooperation, tamtamART has built up an international conversation bridge and a deeper connection with local organizations.

During spring and summer of 2013, tamtamART starts cooperating with IPIX Imagination INC. and inaugurates tamtamART TAIPEI .IPIX in the center of Taipei. Offering an experimental contemporary art platform, this art space congregates various artists and creations of different domains and disciplines. At the same time, tamtamART TAIPEI .IPIX and Berlin tamtamART connect together and build up an international bridge to offer artists and publics both in Berlin and Taipei a prominent exchange platform.

 

協辦單位CO - ORGANIZER:

 

Instant 42

http://www.instant42.net

 

Instant 42是一個新的藝術空間,也同時是一個創作計畫,把如何策展,將空間活化,在生活與藝術中連結,當成是創作內容。42,此空間的原址的號碼。根據道格拉斯·亞當斯的小說《銀河便車指南》,42是「生命、宇宙以及任何事情的終極答案,the answer to life,the universe,and everything 。」Instant,即時的、短暫的、瞬間的。Instant 42,為一個因應,生命無常,藝術生態急變下,一個在藝術與自家空間,關於藝術、與生活的徹底實踐的新聚所。

Instant 42 is a creation of the artist Yujun Ye — a site of habitation, creation, and exhibition. It is an art gallery, a studio complex, and an artist residency, all curated within the intervals of artistic and domestic life.

42 is the street address. In ‘The Hitchhiker’s Guide To The Galaxy’, Douglas Adams cites this number as ‘the answer to life, the universe and everything.’ This Instant is immediate, fleeting, momentary and swift.

Instant 42 responds to the impermanence of life—an experimental ecology of practices that combine the avant garde with the rhythms of the street and of everyday existence.

Through her experiment of “home plus art space”, Yujun seeks to combine the experiences and attitudes of the local community with the activities and exhibitions of all the artists involved with Instant 42.

 

長榮大學美術系 Department of Fine Arts, Chang Jung Christian University

http://www.cjcu.edu.tw/h-vr/a1.html

 

 

國際合作單位 INTERNATIONAL COLLABORATION:

 

 

龐畢度HORS PISTES/日本東京前衛影像藝術節 HORS PISTES TOKYO

http://www.horspistestokyo.com

HORS PISTES是由世界著名龐畢度中心主辦,當代藝術國家博物館位於巴黎市中心,擁有現代和當代藝術在世界最重要的收藏之一。龐畢度中心是完全致力於現代和當代創作:它是一個讓視覺藝術家居住與戲劇、文學、音樂和電影手牽手的地方。

自2006年創建,HORS PISTES成為龐畢度中心年度活動的亮點。各種各樣被挑選呈獻的電影就像是龐畢度電影院裡一面獨一無二的鏡子,專注於多樣性呈現如:舞蹈電影、藝術電影、紀錄片、劇情片、實驗電影…等等。它已在紐約、倫敦、伊斯坦堡、墨西哥城、威尼斯舉行和目前的東京。

HORS PISTES是一個藝術和影像結合的藝術節專門促進新型式的短片與中長度劇情片的實驗,自 2006 年以來由法國龐畢度中心舉辦。創立來探索當今跨領域創作的最前衛、創新及趨勢,HORS PISTES彙集藝術和影像通過放映、現場表演、 裝置和重要的講座。每年HORS PISTES給不同的觀眾機會去沉浸在心動的跨領域藝術和傳播媒介的宇宙中,探索在當代形式的電影和敘事並觸發新邊界出現的裂縫與轉變的機會。

為了引進國際新興藝術家而眾所周知,HORS PISTES 東京介紹了亞洲的年輕演藝術家。這個節目多樣性的展示了電影化的表達、 錄像藝術、 紀錄片和動畫,其中這些是選自 HORS PISTES TOKYO  2011年至2014 年間的作品。

 

Hors Pistes [Off Tracks]is an art and images Festival promoting experimentationof new forms of short and mid-length fictions, organized by the Centre Pompidou since 2006.

Well known for introducing international new talents, HORS PISTES showcases a selection of works, a mirror of the uniqueness of the Cinemas of Centre Pompidou, focusing on diversity (dance movies, art movies, documentaries, fiction, experimental movies, etc…).

Created to explore the most innovative and avant-garde trends of today’s interdisciplinary creation, HORS PISTES brings together art and moving images through screenings, live performances, installations and eventful workshops.

Every year HORS PISTES gives to diverse audiences the opportunity to be immersed in the off-beat universe of multidisciplinary art and media, to explore the breaks and shifts which emerge in contemporary forms of films and narrative and triggers new boundaries. This year, HORS PISTES will launch its 3rd collaborative edition in TOKYO. Blending films and creations from Japan with a selection of the Paris original program, it will also create new bridges between France, Japan and the world.

Well known for introducing international new talents, Hors Pistes Tokyo introduces young Asian artists. This program showcases diversity of filmic expression, video art, documentary and animation,selected from Hors Pistes Tokyo 2011-2014.

 

中國上海N分鐘錄像藝術節 N-Minutes Video Art Festival

http://www.n-minutes.org

N分鐘影像藝術節是一個年度公共藝術專案。由策展人黎寧春於2011年創立,每年9月至10月在上海舉辦。通過一系列如影像放映、展覽、視聽藝術演出、講座與論壇等活動的實踐,將影像藝術推廣、延伸至公眾可觸及的城市公共空間,形成「藝術破牆」的實踐規模,詮釋公共藝術的新的可能。

N分鐘是中國迄今為止第一個獨立的、國際化的、公共的,以推廣錄影、新媒體、視聽藝術為主的年度藝術節,也是中國唯一的,以獨立機構身份輸出、推廣中國當代影像藝術至國際平台的藝術節。

N-Minutes Video Art Festival is a public art project, which aims to promote video art among the big public and urban spaces. The purpose is neither political nor purely for entertainment, but is to enable a platform for video art. And to catch the attention of a broader public area towards video art that represents a variety of aesthetics, concepts, experiments, philosophies and crossovers.

​N-Minutes was founded in 2011. Since then, it is held every year from September to October in Shanghai. With various art activities including Screening, Mapping, Performances, Exhibition and Forum, N- Minutes weaves video arts into urban life and interacts with the audience, enabling a new possibility of public art.​

 

新加坡藝術村The Artists Village (TAV)

http://www.tav.org.sg

TAV致力於促進和鼓勵在新加坡實驗、另類的藝術。它致力於建立一個開放的空間,為演出者以自己的步伐,成熟和提供環境有利於演出者嘗試,體驗和交流。

The Artists Village is dedicated to the promotion and encouragement of experimental and alternative arts in Singapore. It endeavors to establish an open space for artists to mature at their own pace, and to provide an environment conducive for artists to experiment, experience and exchange ideas.

 

韓國石蕊社區藝術空間Community space Litmus

http://www.litmus.cc

石蕊社區藝術空間由跨領域的人員共同經營,例如藝術家、評論家、策展人、社會運動人士、勞工、移民者…任何願意實驗性的人和計劃都可在石蕊社區藝術空間實踐。石蕊社區藝術空間位於韓國Wongok-dong,安山市,「無國界村」,此地區有80%的居民為外移民者,因此此空間皆從事文化交流、執行跨文化跨領域活動。

Community space Litmus was established as a place where the people who ran it, such as artists, critics, exhibition planners, social activists, workers, and immigrants, could experiment with forms of art. Litmus, which is located in the ‘Borderless Village’ at Wongok-dong, Ansan city, reflects the multi-cultural personality of the area, where up to 80% of the population is immigrants. Litmus was established in this area, where several Asian immigrant communities are concentrated, to create and exchange culture, by developing and operating various programs, respecting each others differences, and creating a space where people of various nationalities and ethnicities can meet using culture as a medium.

 

Le Gran Lux當代藝術空間

http://www.coxaplana.com

Le Gran Lux 是一個極具實驗性的當代藝術空間,並靈活的涵蓋展演各類型的藝術形式,尤其在電影、影像、聲音、戲劇…等

 

Ker*

http://www.ker.eu.com

Ker*是一個不以營利為目的地組織,聚焦於視覺藝術和表演活動的計劃研究與發展,並經常性的與中歐Višegrad地區連結,其中包含:波蘭,斯洛伐克和捷克共和國。此外,與亞洲尤其是台灣的聯結也在這幾年逐漸活絡。

Ker* works to date about visual & performing arts projects, in connection with the Višegrad area: Central Europe including Poland, Slovakia and Czech Republic and Asia especially Taiwan.

 

 

台灣合作單位 NATIONAL COLLABORATION:

 

明日音樂祭T FEST

http://tfest.tw

由The wall music 音樂公司發起亞洲音樂版圖再進化,打造國際級音樂祭領導品牌,日本有fujirock、韓國有仁川/芝山音樂節、香港有clockenflap、中國有摩登天空/迷笛音樂節、新加坡有music matters、印尼有java rock'n land、台灣有T Fest 明日音樂祭. 承繼野台傳奇- 台灣音樂史上最傳奇強大的國際音樂祭- 野台開唱1995年開始超過五萬人參與,120組國內外藝人東亞成千上萬人潮湧入國祭音樂祭,升級版音樂祭T Fest 即將啟動!

The Formoz Festival (since this year the Formoz Festival change the name to T FEST) was first organized in 2001 by the Taiwan Rock Alliance under the leadership of Chthonic vocalist Freddy Lim. The idea was to create a mega concert event lasting several days in the mold of world famous gatherings like Reading, Lollapalooza and Fuji Rock. The result was a three day mid-summer event that featured local indie bands opening for major foreign acts of various genres that were initiated to Taiwan for the first time.

 

數位藝術與音樂現場共生,六十組藝人撞擊五大科技舞台。

走進明日音樂祭,並肩召喚熱血,

讓未知成就時代,讓搖滾繼續勇敢。

以前的人類從沒想到,未來會是這樣

在路上有四個輪子時速70的汽車,在路邊等待通行60秒的紅綠燈,倒數完,到對面坐上黃色計程車;掏出智慧型手機,利用app購買回家的車票,趕在10分鐘前搭上高鐵,90分鐘走完三百多公里。

手上的獸骨翻啊翻、轉啊轉,一個轉念將獸骨高高舉起,往地上一砸,人類文明開始有了變化。

史丹利庫伯力克1968年拍攝的科幻電影「2001 太空漫遊」(2001: A Space Odyssey),大膽想像未來的樣貌,人們自由地乘著太空梭,在太空旅行。其實未來離我們不遠,好似明日,但它隨時都在我們的身旁,只需要一點想像,一個行動,它就能實現在你面前。

T-Fest 明日音樂祭是 THE WALL MUSIC 繼2010年後陸續主辦大港開唱、野台開唱、月升王國、森林遊園地等音樂祭之後,一個全新的夢想。

T-Fest 聚焦在「明日的想像」,透過音樂與科技,呈現對未來的想像。以音樂為背景、台北為基地,匯聚創意能量,提供國際間激盪的平台。以台灣為核心,聚合日本、韓國、中國、 香港、新加坡、泰國、印尼等國家之流行音樂產業,同時成為東亞音樂輸出的交點。不只在音樂祭的製作面與精神面上具有前瞻性,T-Fest 不只作為一個國際規模的音樂盛會,更是一個結合網路、科學、文化、媒體的協作平台,提昇台灣文化的發展性。

在這裡,T 所代表的是

TAIPEI:台北作為流行音樂指標城市,提供大舞台與指標看板。

TAIWAN:台灣為東亞文化樞紐及創意中心,聚合亞州流行音樂產業,匯聚日本、韓國、中國、香港、東南亞創作人才。

TODAY:當代指標,潮流同步。承繼2013野台開唱的經典再生,進化成亞洲音樂版圖對話的音樂祭。

TOMORROW:肩負明日主流與未來前瞻性,以亞洲指標音樂祭為目標。

TECH:對明天的新創、未來的想像,展示科技網路對人類社會帶來的革命潛力。

我們也在等你告訴我們,「T」代表了什麼?

 

空場Polymer

https://www.facebook.com/Polymertw

以創作工作室為主軸,集合一群台灣當代藝術家、藝術策展/文字與戲劇、音樂、舞蹈等工作者,創造一個自然交流、創作、討論、聚會、合作的平台。

Polymer Art Space is funded, operated and managed by a group of artists, filmmakers, musicians and other creative types. Opened to the public last weekend, the factory in Beitou featured a group exhibition of photography, installation and video art.

 

自由人藝術公寓Freedom Men Apartments

http://art.freedommen.com

公寓,是城市特有的文化現象,據統計,台灣75%的人口居住於以公寓為主的集合式(collected)住宅。自由人藝術公寓是一棟完整的都會公寓,挑戰結合「住所-創作-展覽」的可能性,賦予各樓層不同的使用機能,其中有工作室、展演空間、教室等,統合了藝術家的生活起居、藝術創作、作品發表的各項需求,營造出適合藝術家創作生產的有機地。

藝術公寓的居住空間不同以往的駐村型態,是一棟獨立、完整的透天舊式建築,如同住家公寓,居住在裡頭的藝術家彷如另類的共同體,不僅是室友,彼此也在藝術生產的過程中,共享了實現理想的一致目標。

Freedom Men Art Apartments, newly-founded at the end of 2012, is an alternative space for art in Taichung city, Taiwan.

Seen themselves as “Art Cultivator for the New Generation Artisits in Taiwan” ten members have been working in tanden with each other for Freedom Men Art Aprtment in the hope of opening up an independent art space for young artists, different from business galleries or museums of fine arts.

Apart from Taichung City, there are iconic alternative art spaces in the north and the south of Taiwan, such as IT Park, VT Artsalon, Taiwan New Arts, Sin Pink Pier, Paint House Studio. The team for Freedom Men Art Aprtmen is convinced that central Taiwan needs an independent local-based space to connect with the others and to promote contemporary art.

Freedom Men Art Apartment has a five-and-a-half-floored city apartment as the art space, challenging the possibility of the combination between residence, creation, and exhibition. Each floor is designed to meet a different purpose, such as workroom, exhibition space, and classroom, creating a new way to promote art and culture. In addition, we have been devoted ourselves to integrating the demands of artist’s daily life necessasity, art creation, and work presentation, and bring a new breeze of art into the apartment. Furthermore, we will also work with other alternative spaces in different cities with the effort of making Taichung a city of art, and prosper the art and culture activities in the neibhorhood.

 

失聲祭 Lacking Sound Festival (LSF)

http://lsf-taiwan.blogspot.tw

在台灣各式各樣常態性的表演很多(例如:樂團表演),每周或每月在顧定的場地都有表演(例如:The Wall),但是類似聲音藝術這種實驗性比較強的演出,在台灣相對較缺乏常態性的展演平台,而現在有失聲祭,就是個不錯的活動。失聲祭提供這個平台,讓有從事聲音創作的人,有一個地方可以發表作品之外,另一方面也在推廣聲音藝術,吸引一些觀眾,讓他們知道有這樣的東西。

We have many kinds of performances in Taiwan such as Live Band, they usually perform once a week or monthly in the particular place. In Taiwan, there is no usual platform for experimental performances such as sound art. Lacking Sound Festival provides such a platform and has become a great activity now. Lacking Sound Festival not only provides sound artists a place to show their works but also promotes the sound art to more people, in order to let people understand and enjoy in things like this!

 

院子劇場Yard / Theatre

https://www.facebook.com/yardspace

獨特的大骨架,美學在血肉裡,藝術,在院子裡出生 院子劇場為高雄極具風格的四層樓私人空間,表演藝術工作者可提出申請,在此進行研究、創作與演出。院子劇場,以邀請與申請兩種形式,提供表演藝術家及團隊講座、創作與演出的空間。

 

打開-當代藝術工作站Open-Contemporary Art Center (OCAC)

http://open-c.blogspot.tw

成立於2001年的板橋(台灣),是由藝術家自主營運的空間。 我們的工作包括了藝術策展、跨領域交流、研究與出版,以及提供可行的資源。 我們相信,今天藝術比過往任何時刻都來得廣泛並深入觸及了我們的生活(命),人們需要更豐富也更關鍵的提示:當代藝術何為?我們試圖著眼於此,專注在藝術與公眾之間提供更多樣的交涉模式。

 Open-Contemporary Art Center (OCAC) is an artist-run space founded in Banciao (Taiwan) in 2001. Our tasks include curation, interdisciplinary exchange, art forum, study and publication. We believe that contemporary art permeates into our lives in a wider range than ever. People need a significant clue of “what is contemporary art?” with a full imagination. We look at this and attempt to dedicated ourselves to create diverse forms of which the public interacted with contemporary art.

 

江山藝改所Jiang Shan Yi Gai Suo

https://www.facebook.com/JSYGS

江山藝改所位於新竹市中心城隍廟鬧區巷弄內,是由屋齡六七十年的磚造平房改造而成的複合式獨立空間,共分為三個主要區塊:藝文展演空間、咖啡館及背包客棧。展演空間定期舉辦當代藝術展覽與實驗音樂/聲響、聲音藝術、行為藝術、實驗劇場及跨領域展演等現場表演。展覽方面以策展及計畫型創作為主要規劃方向,鼓勵年輕策展人、藝術家策劃及創作較具實驗性的展覽,除主動邀請參/策展外亦公開徵件。除展演活動外,亦不定期舉辦分享會、講座、座談會、電影/紀錄片放映等活動。