上海N分鐘錄像藝術節N - Minutes Video Art Festival (CH)

本專案的選片共有10位演出者入選，以其是否具備相對獨立的思考與創作體系為選片標準；作品不受主題限制，主張開放與實驗，新作與富有探索精神的即有作品將共同呈現今日以中國文化為土壤的影像發展進行時，形成一個局部切面，為更多關注影像藝術的個體與機構提供事件發生場景與輔助線索。

This project works of 10 artists are selected based on the

levels of their independent mind and creation system. The

themes are not limited, and are called for more opening

and experimental spirits. New works and existing works with

new spirits will, together, in part reflect the development of

moving image cultivated by Chinese culture, and provide

reference and clues for people and institutions interested

in moving image.

CURATOR：黎寧春 Ning-Chun Li

ARTISTS：陆春生 Chun-Sheng Lu、张乐华 Le-Hua Zhang

李消非 Xiao-Fei Li、程然 Ran Cheng、易连 Elian

蒋志 Zhi Jiang、李明 Ming Li、关小 Xiao Guan、

徐喆 Zhe Xu、木巾 Jin Mu

新加坡藝術村 The Artists Village (SG)

這十件藝術村會員們的錄像作品談論關於方法論的實驗，媒材的

運用，題材和社會性的錯置。這些藝術家們活躍於多元的領域和

藝術平台。作品的敘述方式有著特殊的表演元素和策略。這些錄

像作品將表現出符合當代生活中藝術家們創作過程和觀點的相關

訊息和意義。

10 video works by the members of The Artists Village talks

about methodological experimentation, medium manipulation,

subject and social displacement. The artists are practitioners in various disciplines and artforms. There are distinctive performative elements and strategies in chronicling.

The videos will present contextual messages and

meanings in accordance with the artists' processes and

perspectives in contemporary life.

CURATOR：Urich Lau

ARTISTS：Marcel Gaspar、Jason J S Lee、Jacquelyn Soo

Christopherson Ho、Chand Chandramohan、

Sophia Natasha Wei Junhao(with Mabel Sim Jiahui)

Ezzam Rahman (with Daniela Beltrani)、Urich Lau

Jeremy Hiah、Gilles Massot

韓國影像「未開發之地 The Wild」 (KR)

荒地的感覺透過媒體藝術來表達，是一種可以產生出獨特的美感

效果的表演。我們比須試著從宇宙中顯露出的媒體全景去焠鍊出

細微的荒地，然後為其注入能量，並且也帶入聽覺的視覺性。這

是媒體藝術的基本要素。我們相信韓國的藝術品也能夠為這種美

感效果帶來貢獻。

The feeling of ‘the wild’ which is expressed through the media art, it is a kind of performance that can produce the unique ‘aesthetic effect’. We have to try to extract ‘the-micro-wild’ from the unfolded media-panorama of

our universe, and then give energy to it and fold audio-visuality in it as well. It’s the very essence of the media art.

We believe that the korean artworks will contribute to that effect also.

CURATOR：Yongsung Paik

ARTISTS：Sinifie、June Park、Hye- Jung Shim、Yoo- Hee Ko

Sook - Hyun Kim、Sang - Woo Kang

Hong - Bing Kim、 Oh- Eun Lee