Date 3/27~3/29
現場影音藝術表演 Live Performance
3/27 ~ 3/29
現場影音藝術表演 Live Performance 3/27- 3/29
時間/ Date: 3月27日(FRI) – 3月29日(SUN)
地點：T Fest 國際音樂節–台北花博爭艷館電子音樂區舞台 (104台北市中山區玉門街1號)
Location: T Fest / Taipei Expo Park: Electronic music stage (No.1, Yumen St., Zhongshan Dist., Taipei City 104)
演出藝術家/ Artists：
台灣/Taiwan： 鄭先喻 Xian-Yu Zheng、Pacific Romance(YuJun Ye葉育君 & Alexis Mailles)、海星星Wen-Hsin Teng
日本/Japan： 西山修平Shuhei Nishiyama、中山晃子Akiko nakayama
香港/ Hong Kong： 張欣 Sheryl Cheung
新加坡/ Singapore： BALBALAB( Dennis Tan＆ Shark Li Fun)
韓國/ South Korea： 拉菲爾 Rafael, Kim kyung-mi
Koener / 爭豔館 EXPO Dome:
3.27 (FRI) 20:20-20:40 中山晃子Akiko nakayama
3.28 (SAT) 21:00-21:20 拉菲爾Rafael
Talent / 流行館 Eco ARK:
3.28 (SAT)
19:20-19:40 海星星Wen-Hsin Teng
22:40-23:00 Kim kyung-mi
23:20-23:40 陳敏強Dennis Tan
3.29 (SUN)
16:00-16:20 Pacific Romance (YuJun Ye葉育君 X Alexis Mailles)
18:00-18:20 張欣Sheryl Cheung
20:00-20:20 鄭先喻Xian-Yu Zheng
22:00-22:20 西山修平Shuhei Nishiyama
中山晃子
Akiko nakayama
(Japan)
3.27 (FRI) 20:20- 20:40
Koener / 爭豔館 EXPO Dome
Performance work: Alive Painting -Planeting
隨著充滿活力的脈動與色彩，中山晃子是一個生動描繪色彩的藝術家。她的主題是反應著每個瞬間的關係, 美麗愉悅的那一刻。在顏色和聲音色彩機關與類似圖像滾動轉化的構成關係中，她試圖將作品轉譯成為一種時間化的概念。
With energy of movements, and colours, Akiko Nakayama is an artist vivifies pictures. Her themes are the relationships that reacting in every-moment, and the pleasures of beauty appear at that moment. Based on the relationship between colour and sound of colour-organ, and transforming composition like picture scrolling, she tries to make the works that transfiguring all the time.
Technique:
Using several kinds of liquid with different characters, this activity depicts the shapes of existences resonating each other. She does solo-performances using colour-organ system, “Fluid2wave”. This system produces sounds by digitalizing differences of colours directly.
拉菲爾
Rafael
(Spain &
South Korea)
3.28 (SAT) 21:00- 21:20
Koener / 爭豔館 EXPO Dome
曾被西班牙先鋒報La Vanguardia newspaper譽為歐洲重要藝術家之一。
作品呈現於世界各國其中包含Tate Britain倫敦泰德美術館, ICA倫敦當代藝術協會, CAIXAforum巴塞隆那開夏當代藝術中心, 馬德里Madatac當代影音藝術節, 荷蘭鹿特丹影展, Transmediale柏林跨媒體藝術節, 韓國MOCA國家當代美術館, 韓國光州雙年展開幕表演藝術家, Resolume VJ軟體專訪藝術家. 擅長呈現Live Cinema與蒙太奇般的視覺手法, 散發獨特的幽默元素。此次將帶來KYOULBOMYOELEUMGAEUL作品: 一天一天歷經春夏秋冬的韓國逗留之視頻日記…..
performance work: KYOULBOMYOELEUMGAEUL
KYOULBOMYOELEUMGAEUL is a day by day - ongoing project made in Korea.
" KYOUL means Winter in Korean, BOM is Spring, YOELEUM is Summer and GAEUL is Autumn. It is Rafaël's 1 year - 4 seasons live-cinema exhibition and shorts films projects made in Korea, where he live curently. Every season composed by many sequences, divided by dates, and presented in chronological order as live-cinema performances, installations, screenings, etc... It is a day-by-day / on-going work and a kind of video-journal of his stay in Korea."
(Visual Artbeat magazine #11 February-April 2013)
"Rafaël is one of Europe's most highly regarded visual artists. He has performed in festivals, museums and cultural institutions throughout Europe, America and Asia. His work can best be describe as Live Cinema-- a confluence of video, conceptual art and experimental music, all composed and interpreted before live audiences.
Experimental live music, scratch, appliances, sounds de-constructions, noise & effects...."
Article from La Vanguardia newspaper 2011
海星星
Wen-Hsin Teng
(Taiwan)
3.28 (SAT) 19:20-19:40
Talent / 流行館 Eco ARK
海星星是神祕的海裡生物，漂游到台灣海岸，吸收日月精華，融合傳統藝術與聲響，展開一場幻象之旅。
台灣台中人，國立台灣藝術大學多媒體動畫藝術學系新媒體藝術碩士，心電樂貝斯手及逆風少女主唱，擅長使用錄像、聲音的堆疊創作，受台灣傳統藝術影響，融合現場programming、台灣廟會文化，展開一場幻象之旅。
Mysterious sea creatures, drift to the Taiwan coast, absorbing the essence of the sun and moon, the integration of traditional art and sound, start a fantasy trip
Kim kyung-mi
(South Korea)
3.28 (SAT) 22:40-23:00
Talent / 流行館 Eco ARK
1981年出生在韓國，一位舞蹈藝術家。
Kyungmi Kim is a Dance artist born in South Korea in 1981.
Her solo performances was performed in Malaysia, Indonesia, Korea and joined various Butoh Production in Hong Kong, Beijing and Bangkok. Her first solo was [Chimera] at ’Dancing in Place’ Festival, site-specific contemporary dance performances in Rimbun Dahan, Private arts centre in Malaysia. Followed by remarkable break-out solo work [Prophecy] at Maleka Art & Performance Festival in 2010, joined Butoh Dance Theatre [Journey of Spirit] at TNT theatre in Beijing in 2011 March which was choreographed by Waguri Yukio. With this start, her training and explaration on Butoh has been deepen with more work with [Curious Fish ], [The 1st Je-ju Butoh Festival] with Katsura Kan in Hong Kong & Korea and [Jump Jump Jump] with Yuko Kawamoto in Bangkok International Butoh Festival.
She has been actively performed and collaborated in Korea as well, performed at 2012 & 2013 Fringe festival , Sound Art Festival ” How to dance like a Buddha” at Gallery Golmok in 2012 . Also She Collaborated with sound artist, visual artist from Swenden, Israel for ’Dancing City, Seoul International Dance Festival’ in 2012 with selected site-specific Group Performance [Public Contact].
More Collaboration with various backgound of artists such as, Collaborative Performance [Field To Vocal 2012] with Sound Artist Ian-John Hutchinson Yogiga Experimental Gallery in Dec 2012 and Solo Finale Performance [Whether this forest killes me or be with me] sound artists for The 2nd Media & Performance Art Festival ”FLOW” in March 2013. More recently, she performed as a main dancer for one hour media performance [SIG-Bodyation], collaborated with media artists Sung-Hyun Cho for The Arts & Co 2013 Performance Series.
Also, she performed Solo [My body and my – ] with Sound artist Patris from Lituania at The 12th ChunCheon Mime Festival in May 2013 and Opening Day Solo [My body and my – series 2] at Taman Budaya Theatre for Jogya International Street Performance Festival in Indonesia in 2013.
BALBALAB (Dennis Tan & Shark Li Fun)
(Singapore)
3.28 (SAT) 23:20-23:40
Talent / 流行館 Eco ARK
聲音藝術家, 他的作品傳達許多”故事 " 關於音樂和儀器的想法而且也是一種被隱藏在背後的幽默所造成的解析。所有這一切都發生了探索過程中，定意新的聲音世界和擴展多媒體的觀點並促進他們的反應。
dennisTan is a sound artist who deals with universal themes and the communication between individuals and society. His work is conceptual and influenced by his personal experiences. The impulse to develop sound body resulting from his interest in the sound and the material in the literal sense. In the creation of sound bodies the inclusion of environment, perception and communication patterns play a formative role. His works convey "stories" about the ideas of music and instrument and its analysis are also marked by hidden humor. All of this happens out of the quest, to develop new worlds of sound and to expand the multimedia perspectives and to promote their reception.
BALBALAB
Dennis Tan, noisebox, electronics, vox.
Shark Li Fun, bass, guitar, electronics.
BALBALAB is a collective of experimental musicians from Singapore. The group is formed in 2014 through a series of Openlab sessions at The Substation/Singapore. Each come from different backgrounds and bringing to the group varied noises and sounds. Their electroacoustic
improvisation grasps the ad hoc moment with a swirling jab to the instrument, impulsive and gentle, marking the unmarked space.
In this time, they will play as duo using voice, hand drums, bow instruments and electronics and some light setting would be nice.
張欣
Sheryl Cheung
(Hong Kong)
3.29 (SUN) 18:00-18:20
Talent / 流行館 Eco ARK
performance work: Inland II
《內 陸2》 是一個15 分鐘的影音表演，持續個人對電影，儀式，和現場演奏的研究，以『現場』為核心媒介，去實驗圖像和聲⾳音之間的轉譯和傳播 。該作品約定了三位樂手，依照表演安排共同在台上透過聲⾳音去繪畫不同的圖像，符號，或陣法。
樂手彈奏⼀一曲豐富的，疑似電影原聲帶的音樂軸線，台上道具和投影的影像作為原聲帶的輔助視覺提示，以多感官的方式去敘述著一個關於死亡的故事。
'Inland' is a 15-minutes audio-visual performance that challenges the audience to reconsider their understanding of visual, textual, and sonar cues typically found in film. 'Inland' seeks to explore the possibilities of semantic revision through a chain of performed events.
Pacific Romance
(葉育君xAlexis Mailles)
(Taiwan & France)
3.29 (SUN) 16:00-16:20
Talent / 流行館 Eco ARK
太平洋羅曼史
這是一個由藝術家葉育君與Alexis Mailles組成 、藉由一個虛構的樂隊和愛的故事發展的表演/藝術計畫。它發生在亞洲與美洲，真的事實卻遺落在太平洋之中，角色運用對話創造他們的故事。它混合電子音樂、搖滾、情歌等形式，是一個沒被拍攝出來的肥皂劇，一個還沒被剪輯出來的愛情電影的電影配樂。
Pacific Romance
it's a performance art project about a fictional band and love story initiate by YuJun YE and Alexis MAILLES. Somewhere between asia and america. virtually lost in the middle of the Pacific, the characters use dialogue to make their story exists. Mix of electronic music, rock and love song, it's a trip in a soap opera which was never shot. A soundtrack for a corny love film which was never edited
鄭先喻
Xian-Yu Zheng
(Taiwan)
3.29 (SUN) 20:00-20:20
Talent / 流行館 Eco ARK
無題 / Untitled AudioVusual_Performance
有好長一段時間沒有做即時聲音影像的表演，這次的演出會以Live_Coding 的方式作為表演方式， 內容會以比較抽象隨機的音樂以及節奏性的躁響為主，也會加入一些想嘗試的新方法以及元素到舊的表演配置。
Audio/Visual Live Performance Untitled Live_Coding Audio/ Visual Performance, based on abstract, ambient, industrial, dance_able noise. Trying to explore a new way and element to extend the contents of my performance setup.
西山修平
Shuhei Nishiyama
(Japan)
3.29 (SUN) 22:00-22:20
Talent / 流行館 Eco ARK
Performance work: Inverted Audio-Visual Sensation
視頻轉換成音頻, 音頻也通過數位和類比即時編輯轉換成視頻。反轉混合著視頻和音頻並刺激著觀眾視線和聽覺的同時，代表視頻信息化的社會裡，視覺和聽覺混合在一起。
Brief synopsis of performance work:
Video is converted into audio and also audio is converted into video by digital and analog real-time editing. Inverted and mixed video and audio stimulate sight and hearing of audiences at the same time and represent the video information‐oriented society where seeing and hearing are mixed together.
Technique: live video performance by digital and analog equipments